KENWOOD, сентябрь 1987 DA-1100EX, KA-990EX, KT-1100D - усилители | ShowaAudio

Буклет про три усилителя и три тюнера KENWOOD сентября 1987. Среди усилителей флагман DA-1100EX (145W+145W, ¥138,000) - цифровой интегральник с DAT-входами и Real Step Full-bit D/A конвертером, ниже KA-990EX (130W, ¥79,800) и KA-880D (120W, ¥59,800) на New VIG-DLD схемах. Тюнеры KT-1100D (¥74,800), KT-V990 (¥59,800) и KT-V880 (¥45,000) - все три с FM/AM, у KT-V990 и KT-V880 ещё и TV-диапазоны (U/V), два старших с Pentacle Circuit и 4D-системой.

Каталог предоставлен Alexey Alexey, за что ему отдельная большая благодарность от музея.

Модель	Тип	Цена
KENWOOD DA-1100EX	интегральный усилитель	¥138,000
KENWOOD KA-990EX	интегральный усилитель	¥79,800
KENWOOD KA-880D	интегральный усилитель	¥59,800
KENWOOD KT-1100D	AM/FM-тюнер	¥74,800
KENWOOD KT-V990	AM/FM-тюнер	¥59,800
KENWOOD KT-V880	AM/FM-тюнер	¥45,000

Модель

Тип

Цена

KENWOOD DA-1100EX

интегральный усилитель

¥138,000

KENWOOD KA-990EX

интегральный усилитель

¥79,800

KENWOOD KA-880D

интегральный усилитель

¥59,800

KENWOOD KT-1100D

AM/FM-тюнер

¥74,800

KENWOOD KT-V990

AM/FM-тюнер

¥59,800

KENWOOD KT-V880

AM/FM-тюнер

¥45,000

Технологические термины	Перевод
ストラットエアーサスペンション	воздушная подвеска на стойках
クリーンサイクロン電源	источник питания «чистый циклон»
ロジカルフローコンストラクション	конструкция логичного потока
ツインクォーツPLL	сдвоенный кварцевый PLL
リアルステップフルビットD/Aコンバーター	D/A-преобразователь с реальным шагом и полной разрядностью
New VIG-DLDシステム	система New VIG-DLD
ペンタクルサーキット	схема «Пентакль»
4Dシステム (DLRC+DCC+DLLD+DPD)	система 4D (DLRC+DCC+DLLD+DPD)

Технологические термины

Перевод

ストラットエアーサスペンション

воздушная подвеска на стойках

クリーンサイクロン電源

источник питания «чистый циклон»

ロジカルフローコンストラクション

конструкция логичного потока

ツインクォーツPLL

сдвоенный кварцевый PLL

リアルステップフルビットD/Aコンバーター

D/A-преобразователь с реальным шагом и полной разрядностью

New VIG-DLDシステム

система New VIG-DLD

ペンタクルサーキット

схема «Пентакль»

4Dシステム (DLRC+DCC+DLLD+DPD)

система 4D (DLRC+DCC+DLLD+DPD)

Маркетинговые термины	Перевод
音のニューフェイスはリッチ&パワフル。	Новое лицо звука - насыщенное и мощное.
アンプは増幅力をもつストレートワイヤー。アンプの理想はしばしばこう表現される。このことは、とりもなおさずどんなアンプでも音をよくすることのできないことを意味している。音のいいアンプとは、原音を劣化させない増幅系のこと、こう定義しなおしたとき、アンプ追求手法は変わった。振動、電源、内部レイアウト、回路、素子、素材など、音を阻害する要因をひとつひとつ洗い直し、さらにマイコン機器などによる新しい阻害要因に対応して、ケンウッド・ニューアンプは完成した。ストラットエアーサスペンションロジカルフローコンストラクション、クリーンサイクロン電源…。重低音の量感と歯切れのよさを聴いて欲しい。中高音のメリハリの効いた表現力を聴いて欲しい。清流が岩に砕けて飛沫に一変するような音楽の激しい表情を聴いて欲しい。これがケンウッドのニュー・サウンドだ。	Усилитель - это прямой провод, обладающий усиливающей способностью. Так часто выражают идеал усилителя. Это, по сути, означает, что никакой усилитель не способен сделать звук лучше. Когда хороший усилитель был заново определён как усилительный тракт, не ухудшающий исходный звук, подход к совершенствованию усилителей изменился. Мы по одному перепроверили факторы, мешающие звуку - вибрацию, питание, внутреннюю компоновку, схемы, элементы, материалы и прочее, - а также учли новые мешающие факторы, создаваемые микрокомпьютерной аппаратурой и подобным, и так был завершён новый усилитель KENWOOD. Воздушная подвеска на стойках, конструкция логичного потока, источник питания «чистый циклон»... Хочется, чтобы вы услышали объём и чёткость глубокого баса. Хочется, чтобы вы услышали выразительность средних и высоких частот с чёткими контрастами. Хочется, чтобы вы услышали бурный облик музыки, подобный чистому потоку, разбивающемуся о скалы и мгновенно превращающемуся в брызги. Это новый звук KENWOOD.

Маркетинговые термины

Перевод

音のニューフェイスはリッチ&パワフル。

Новое лицо звука - насыщенное и мощное.

アンプは増幅力をもつストレートワイヤー。アンプの理想はしばしばこう表現される。このことは、とりもなおさずどんなアンプでも音をよくすることのできないことを意味している。音のいいアンプとは、原音を劣化させない増幅系のこと、こう定義しなおしたとき、アンプ追求手法は変わった。振動、電源、内部レイアウト、回路、素子、素材など、音を阻害する要因をひとつひとつ洗い直し、さらにマイコン機器などによる新しい阻害要因に対応して、ケンウッド・ニューアンプは完成した。ストラットエアーサスペンションロジカルフローコンストラクション、クリーンサイクロン電源…。重低音の量感と歯切れのよさを聴いて欲しい。中高音のメリハリの効いた表現力を聴いて欲しい。清流が岩に砕けて飛沫に一変するような音楽の激しい表情を聴いて欲しい。これがケンウッドのニュー・サウンドだ。

Усилитель - это прямой провод, обладающий усиливающей способностью. Так часто выражают идеал усилителя. Это, по сути, означает, что никакой усилитель не способен сделать звук лучше. Когда хороший усилитель был заново определён как усилительный тракт, не ухудшающий исходный звук, подход к совершенствованию усилителей изменился. Мы по одному перепроверили факторы, мешающие звуку - вибрацию, питание, внутреннюю компоновку, схемы, элементы, материалы и прочее, - а также учли новые мешающие факторы, создаваемые микрокомпьютерной аппаратурой и подобным, и так был завершён новый усилитель KENWOOD. Воздушная подвеска на стойках, конструкция логичного потока, источник питания «чистый циклон»... Хочется, чтобы вы услышали объём и чёткость глубокого баса. Хочется, чтобы вы услышали выразительность средних и высоких частот с чёткими контрастами. Хочется, чтобы вы услышали бурный облик музыки, подобный чистому потоку, разбивающемуся о скалы и мгновенно превращающемуся в брызги. Это новый звук KENWOOD.