McIntosh C710 MC7100, апрель 1994 - усилители | ShowaAudio · マッキントッシュカタログ平成6年4月

Двусторонняя листовка лист А4 от Electori, японского дистрибьютора hi-end оборудования, апрель 1994 года: пара McIntosh из США - предусилитель C710 (Audio Control Center) с балансным выходом и двумя фонокорректорами MM/MC, плюс стереоусилитель мощности MC7100 с фирменной технологией Power Guard (100 Вт+100 Вт на 8 и 4 Ω, до 250 Вт+250 Вт в моно-режиме) и схемой автоматического подавления искажений сверх 0.2%. Слоган обложки - «香り立つ音楽、グラスイルミネーションパネルの魅惑», «ароматная музыка, очарование панели Glass Illumination» (фирменное оформление McIntosh с 1960-х - зелёная подсветка передней панели). McIntosh - американский hi-end-бренд из Бингемтона, штат Нью-Йорк, основан в 1949 году Фрэнком МакИнтошем; Electori (株式会社エレクトリ) импортирует его в Японию с 1970-х наравне с PASS Labs, ATC, EMT, Linn и KEF.

Модель	Тип	Цена
McIntosh C710	предусилитель
McIntosh MC7100	усилитель мощности

Модель

Тип

Цена

McIntosh C710

предусилитель

McIntosh MC7100

усилитель мощности

Технологические термины	Перевод
パワーガード	Power Guard
グラスイルミネーションパネル	стеклянная панель с подсветкой
サーマルプロテクション	тепловая защита
バランス入出力	балансные входы и выходы
デュアルフォノ入力 (MM/MC)	два фонографических входа (MM/MC)

Технологические термины

Перевод

パワーガード

Power Guard

グラスイルミネーションパネル

стеклянная панель с подсветкой

サーマルプロテクション

тепловая защита

バランス入出力

балансные входы и выходы

デュアルフォノ入力 (MM/MC)

два фонографических входа (MM/MC)

Маркетинговые термины	Перевод
他にはないマッキントッシュの世界へどうぞ。	Добро пожаловать в мир McIntosh, не похожий ни на какой другой.
香り立つ音楽、グラスイルミネーションパネルの魅惑。	Музыка, источающая аромат, и очарование стеклянной панели с подсветкой.
マッキントッシュの世界は特別な世界です。いちど知ると、けっして忘れることができないマッキントッシュだけの世界です。他にはないその魅力が、今こんなに身近になりました。グラスイルミネーションパネルのスリムなボディに凝縮されたものは、まぎれもないマッキントッシュの最新技術です。美しく香り立つ音楽、生きいきと躍動するエネルギー。磨きぬかれたマッキントッシュクォリティと格調高いたたずまいは、すこしの妥協もなく上級機の伝統を継承しています。	Мир McIntosh - особый мир. Однажды узнав его, уже невозможно забыть: это мир, принадлежащий только McIntosh. Его неповторимая привлекательность теперь стала так близка. То, что сконцентрировано в стройном корпусе со стеклянной панелью с подсветкой, - это несомненно новейшие технологии McIntosh. Красивая, источающая аромат музыка, живая, пульсирующая энергия. Отточенное качество McIntosh и благородный облик без малейших компромиссов наследуют традицию старших моделей.
バランス接続も可能なセパレートアンプ。	Раздельные усилители с возможностью балансного подключения.
C710――高音質と多機能の見事な調和。	C710 - превосходная гармония высокого качества звука и многофункциональности.
MC7100――揺るぎない高信頼ハイパワー。	MC7100 - непоколебимая высокая надёжность и большая мощность.
音と映像の未来を拓く	Открываем будущее звука и изображения

Маркетинговые термины

Перевод

他にはないマッキントッシュの世界へどうぞ。

Добро пожаловать в мир McIntosh, не похожий ни на какой другой.

香り立つ音楽、グラスイルミネーションパネルの魅惑。

Музыка, источающая аромат, и очарование стеклянной панели с подсветкой.

マッキントッシュの世界は特別な世界です。いちど知ると、けっして忘れることができないマッキントッシュだけの世界です。他にはないその魅力が、今こんなに身近になりました。グラスイルミネーションパネルのスリムなボディに凝縮されたものは、まぎれもないマッキントッシュの最新技術です。美しく香り立つ音楽、生きいきと躍動するエネルギー。磨きぬかれたマッキントッシュクォリティと格調高いたたずまいは、すこしの妥協もなく上級機の伝統を継承しています。

Мир McIntosh - особый мир. Однажды узнав его, уже невозможно забыть: это мир, принадлежащий только McIntosh. Его неповторимая привлекательность теперь стала так близка. То, что сконцентрировано в стройном корпусе со стеклянной панелью с подсветкой, - это несомненно новейшие технологии McIntosh. Красивая, источающая аромат музыка, живая, пульсирующая энергия. Отточенное качество McIntosh и благородный облик без малейших компромиссов наследуют традицию старших моделей.

バランス接続も可能なセパレートアンプ。

Раздельные усилители с возможностью балансного подключения.

C710――高音質と多機能の見事な調和。

C710 - превосходная гармония высокого качества звука и многофункциональности.

MC7100――揺るぎない高信頼ハイパワー。

MC7100 - непоколебимая высокая надёжность и большая мощность.

音と映像の未来を拓く

Открываем будущее звука и изображения