PIONEER, февраль 1987 PD-M70, PD-7050, PD-6030(BK), JV-1 - CD-плееры | ShowaAudio · パイオニアコンパクトディスクプレーヤー総合カタログ昭和62年2月

パイオニア「コンパクトディスクプレーヤー総合カタログ」・昭和62年2月

Каталог про актуальную линейку CD-плееров Pioneer на февраль 1987-го. Два новых флагмана: PIONEER PD-7050 за ¥64,800 с многолучевым пикапом и цифровым фильтром, и PIONEER PD-M70 за ¥79,800 - чейнджер на 6 дисков. Особняком стоит PD-8030(BK) с омеднённым шасси против помех и вибраций, и ограниченная серия PD-7030LTD. Внутри отдельный разворот “CD Technical Note” с разбором 12 инженерных решений, плюс линейка наушников SE-серии с OFC-проводами.

Модель	Тип	Цена
PIONEER PD-7050	CD-проигрыватель	¥64,800
PIONEER PD-M70	CD-чейнджер	¥79,800
PIONEER PD-8030(BK)	CD-проигрыватель
PIONEER PD-7030LTD	CD-проигрыватель
PIONEER PD-6030(BK)	CD-плеер	¥39,800
PIONEER PD-X737	CD-проигрыватель
PIONEER PD-M6(BK)	CD-плеер
PIONEER PD-X909M(BK)	CD-плеер
PIONEER PD-X707L(BK)	CD-плеер
PIONEER SE-90DII	наушники
PIONEER SE-50DII(BK)	наушники
PIONEER SE-30D(BK)	наушники
PIONEER JV-1	аксессуар - чистящий диск	¥1,500

Модель

Тип

Цена

PIONEER PD-7050

CD-проигрыватель

¥64,800

PIONEER PD-M70

CD-чейнджер

¥79,800

PIONEER PD-8030(BK)

CD-проигрыватель

PIONEER PD-7030LTD

CD-проигрыватель

PIONEER PD-6030(BK)

CD-плеер

¥39,800

PIONEER PD-X737

CD-проигрыватель

PIONEER PD-M6(BK)

CD-плеер

PIONEER PD-X909M(BK)

CD-плеер

PIONEER PD-X707L(BK)

CD-плеер

PIONEER SE-90DII

наушники

PIONEER SE-50DII(BK)

наушники

PIONEER SE-30D(BK)

наушники

PIONEER JV-1

аксессуар - чистящий диск

¥1,500

Технологические термины	Перевод
高精度デジタルフィルター	высокоточный цифровой фильтр
銅メッキシャーシ	омеднённое шасси
マルチビームピックアップ	многолучевой оптический пикап
デジタルサーボ	цифровой сервопривод
OFC接続	соединения OFC

Технологические термины

Перевод

高精度デジタルフィルター

высокоточный цифровой фильтр

銅メッキシャーシ

омеднённое шасси

マルチビームピックアップ

многолучевой оптический пикап

デジタルサーボ

цифровой сервопривод

OFC接続

соединения OFC

Маркетинговые термины	Перевод
音と光の未来をひらく	Открываем будущее звука и света
この音は、パイオニアのCDですね。	Этот звук - это ведь CD от Pioneer.
部屋の空気までやわらかにして、美しいメロディが聴こえてきます。それは、音楽の心を伝えるピュアな音。心をやわらげる、純粋な音。パイオニアのCDプレーヤーは、自社開発の高精度ピックアップ、ボディ全域にいたる無共振化の徹底など、レーザー技術、デジタル技術、さらに積年のオーディオ技術の結晶として生まれてきた高純度な音。特性を超えて、より音楽の本質へと進んだパイオニアCDプレーヤー。	Даже воздух в комнате становится мягче, и слышатся прекрасные мелодии. Это чистый звук, передающий душу музыки. Чистый звук, смягчающий сердце. CD-проигрыватели Pioneer - это высокочистый звук, рождённый как кристалл лазерной технологии, цифровой технологии и многолетней аудиотехнологии, включая собственный высокоточный пикап и последовательное устранение резонансов по всему корпусу. CD-проигрыватели Pioneer, которые, выйдя за пределы характеристик, приблизились к самой сути музыки.

Маркетинговые термины

Перевод

音と光の未来をひらく

Открываем будущее звука и света

この音は、パイオニアのCDですね。

Этот звук - это ведь CD от Pioneer.

部屋の空気までやわらかにして、美しいメロディが聴こえてきます。それは、音楽の心を伝えるピュアな音。心をやわらげる、純粋な音。パイオニアのCDプレーヤーは、自社開発の高精度ピックアップ、ボディ全域にいたる無共振化の徹底など、レーザー技術、デジタル技術、さらに積年のオーディオ技術の結晶として生まれてきた高純度な音。特性を超えて、より音楽の本質へと進んだパイオニアCDプレーヤー。

Даже воздух в комнате становится мягче, и слышатся прекрасные мелодии. Это чистый звук, передающий душу музыки. Чистый звук, смягчающий сердце. CD-проигрыватели Pioneer - это высокочистый звук, рождённый как кристалл лазерной технологии, цифровой технологии и многолетней аудиотехнологии, включая собственный высокоточный пикап и последовательное устранение резонансов по всему корпусу. CD-проигрыватели Pioneer, которые, выйдя за пределы характеристик, приблизились к самой сути музыки.