PIONEER, март 1996 PMD-R1-T, PMD-R1-S, MJ-P5 - MD-деки | ShowaAudio · パイオニアパイオニア MD カタログ平成8年3月

パイオニア「パイオニア MD カタログ」・セルフィー・平成8年3月

Листовка про линейку MD-техники Pioneer за март 1996-го - весь ассортимент от портативного до стационарного. Флагман подборки - PIONEER PMD-R1 со слотовой загрузкой и функцией автозаписи Sound Sync, причём продавался в двух комплектациях: PMD-R1-T с кожаным чехлом для деловых людей и PMD-R1-S со спортивным полиуретановым - для активных. Отдельный разворот показывает стационарный Hi-Fi компонент PIONEER MJ-P5 и мини-систему PIONEER X-MDJ55 серии AJr, где MD-дека совмещена с CD и усилителем в одном корпусе.

Модель	Тип	Цена
PIONEER PMD-R1-T	портативный MD-рекордер	¥49,800
PIONEER PMD-R1-S	портативный MD-рекордер	¥49,800
PIONEER MJ-P5	MD-рекордер
PIONEER X-MDJ55	мини-система

Модель

Тип

Цена

PIONEER PMD-R1-T

портативный MD-рекордер

¥49,800

PIONEER PMD-R1-S

портативный MD-рекордер

¥49,800

PIONEER MJ-P5

MD-рекордер

PIONEER X-MDJ55

мини-система

Маркетинговые термины	Перевод
セルフィー	Селфи (Selfie, серия мини-систем Pioneer)
デジタリストのこだわりが、このスタイルになった。いい音楽をつれて出かけよう、パイオニアポータブルMD。	Требовательность «диджиталистов» воплотилась в этом стиле. Отправимся в путь с хорошей музыкой: портативный MD Pioneer.
お気に入りの曲だけを、1枚のディスクにデジタル録音・編集。これからは自分だけの音楽シーンを気軽に、いつでも、どこでも。	Только любимые песни - цифровая запись и монтаж на одном диске. Отныне ваша собственная музыкальная сцена - легко, в любое время и в любом месте.
らくらく出し入れスロットイン。	Лёгкая загрузка и извлечение диска через слот.
おまかせサウンドシンクロ録音。	Автоматическая запись с синхронизацией звука.
見やすい、カタカナ文字対応。	Удобно читать: поддержка символов катакана.
MDの得意ワザ、カンタン多彩な曲番編集。	Фирменный приём MD - простое и разнообразное редактирование номеров треков.
ポータブルでも、充実の機能がぎっしり。MDならではの楽しさを満載。	Даже портативный, он набит богатыми функциями. Полон радости, возможной только с MD.
いい音を自由に楽しむ。これからの録音・編集はデジタルが常識。	Свободно наслаждайтесь хорошим звуком. Отныне цифровая запись и монтаж - норма.
音楽をデジタルで楽しむ。MD搭載、新世代コンポ。	Наслаждайтесь музыкой в цифре. С MD, компонентная система нового поколения.
パイオニアはF1フェラーリチームに最新鋭通信システムを開発・提供しています。	Pioneer разрабатывает и поставляет команде Ferrari в Формуле-1 новейшую систему связи.

Маркетинговые термины

Перевод

セルフィー

Селфи (Selfie, серия мини-систем Pioneer)

デジタリストのこだわりが、このスタイルになった。いい音楽をつれて出かけよう、パイオニアポータブルMD。

Требовательность «диджиталистов» воплотилась в этом стиле. Отправимся в путь с хорошей музыкой: портативный MD Pioneer.

お気に入りの曲だけを、1枚のディスクにデジタル録音・編集。これからは自分だけの音楽シーンを気軽に、いつでも、どこでも。

Только любимые песни - цифровая запись и монтаж на одном диске. Отныне ваша собственная музыкальная сцена - легко, в любое время и в любом месте.

らくらく出し入れスロットイン。

Лёгкая загрузка и извлечение диска через слот.

おまかせサウンドシンクロ録音。

Автоматическая запись с синхронизацией звука.

見やすい、カタカナ文字対応。

Удобно читать: поддержка символов катакана.

MDの得意ワザ、カンタン多彩な曲番編集。

Фирменный приём MD - простое и разнообразное редактирование номеров треков.

ポータブルでも、充実の機能がぎっしり。MDならではの楽しさを満載。

Даже портативный, он набит богатыми функциями. Полон радости, возможной только с MD.

いい音を自由に楽しむ。これからの録音・編集はデジタルが常識。

Свободно наслаждайтесь хорошим звуком. Отныне цифровая запись и монтаж - норма.

音楽をデジタルで楽しむ。MD搭載、新世代コンポ。

Наслаждайтесь музыкой в цифре. С MD, компонентная система нового поколения.

パイオニアはF1フェラーリチームに最新鋭通信システムを開発・提供しています。

Pioneer разрабатывает и поставляет команде Ferrari в Формуле-1 новейшую систему связи.