SANYO, январь 1988 DRD-01, SX-Z3000, CDQ-RDC-M(K) - полная линейка | ShowaAudio

Сводный каталог SANYO, 18 страниц, полная стереолинейка. Три системы PRESENCE 5, PRESENCE 3 и PRESENCE 1 с фирменным Twin Drive Woofer - двумя катушками на одном конусе, разработанными для цифровых источников; флагманская трёхполосная акустика SX-Z3000 за ¥160,000 за штуку. Дальше - стереоцентр W50CD с CD, пластинками и TV-тюнером, мини-системы W01, W09, W010, W015 с CD/LV-проигрывателями и AV-выходами, и портативные CD-плееры CDP-09 и CDP-12. На задней обложке - DAT-дек DRD-01 за ¥200,000.

Модель	Тип	Цена
SANYO CDQ-RDC-M(K)	стереосистема	¥150,071
SANYO SX-Z3000	акустическая система	¥160,000/台
SANYO 1000CD	стереосистема
SANYO W50CD	музыкальный центр
SANYO WW5	стереосистема
SANYO W015	мини-система
SANYO W010	мини-система
SANYO W09	мини-система
SANYO W01	мини-система
SANYO CDP-09	портативный CD-плеер
SANYO CDP-12	портативный CD-плеер
SANYO DRD-01	DAT-дека	¥200,000

Модель

Тип

Цена

SANYO CDQ-RDC-M(K)

стереосистема

¥150,071

SANYO SX-Z3000

акустическая система

¥160,000/台

SANYO 1000CD

стереосистема

SANYO W50CD

музыкальный центр

SANYO WW5

стереосистема

SANYO W015

мини-система

SANYO W010

мини-система

SANYO W09

мини-система

SANYO W01

мини-система

SANYO CDP-09

портативный CD-плеер

SANYO CDP-12

портативный CD-плеер

SANYO DRD-01

DAT-дека

¥200,000

Технологические термины	Перевод
ツインドライブウーファー	вуфер с двойным приводом
フルソース・フルオート・コンピューターREC	компьютерная запись REC: все источники, полный автомат
Gイコライザー / スペクトラムアナライザー	G-эквалайзер (графический) / анализатор спектра
AVソース切り換え	переключение AV-источников
コンピューターリモコン	компьютерный пульт дистанционного управления
DATデジタルオーディオテープ	цифровая аудиолента DAT

Технологические термины

Перевод

ツインドライブウーファー

вуфер с двойным приводом

フルソース・フルオート・コンピューターREC

компьютерная запись REC: все источники, полный автомат

Gイコライザー / スペクトラムアナライザー

G-эквалайзер (графический) / анализатор спектра

AVソース切り換え

переключение AV-источников

コンピューターリモコン

компьютерный пульт дистанционного управления

DATデジタルオーディオテープ

цифровая аудиолента DAT

Маркетинговые термины	Перевод
PRESENCE	Пресенс (PRESENCE, серия стереосистем)
デジタルを浴びろ	Окунись в цифру
振動板を2つのドライブユニットでプッシュ・プル駆動するツインドライブスピーカーを始めとして、デジタルソースの再生に真正面から挑んだ、トータルな高音質設計。そして、コンピュータRECや、AVフルリモコンの装備など、新しいミュージックプレイも可能にして――プレゼンスの音と操作性は、とんでもなく、新しい。	Начиная с акустики с двойным приводом (Twin Drive), где диафрагма приводится в действие двумя драйверами по схеме пуш-пулл, - комплексная конструкция высокого качества звука, напрямую бросающая вызов воспроизведению цифровых источников. А благодаря оснащению компьютерной записью REC и полным AV-пультом становится возможным и новое музыкальное исполнение - звук и управление Presence невероятно новы.
デジタルを聴く。デジタルで録る。	Слушать цифру. Записывать в цифре.
デジタルのサンヨーが創りあげた、高性能DATデッキ。その高音質と、優れた操作性。	Высокопроизводительная DAT-дека, созданная цифровой SANYO. Высокое качество звука и превосходное управление.

Маркетинговые термины

Перевод

PRESENCE

Пресенс (PRESENCE, серия стереосистем)

デジタルを浴びろ

Окунись в цифру

振動板を2つのドライブユニットでプッシュ・プル駆動するツインドライブスピーカーを始めとして、デジタルソースの再生に真正面から挑んだ、トータルな高音質設計。そして、コンピュータRECや、AVフルリモコンの装備など、新しいミュージックプレイも可能にして――プレゼンスの音と操作性は、とんでもなく、新しい。

Начиная с акустики с двойным приводом (Twin Drive), где диафрагма приводится в действие двумя драйверами по схеме пуш-пулл, - комплексная конструкция высокого качества звука, напрямую бросающая вызов воспроизведению цифровых источников. А благодаря оснащению компьютерной записью REC и полным AV-пультом становится возможным и новое музыкальное исполнение - звук и управление Presence невероятно новы.

デジタルを聴く。デジタルで録る。

Слушать цифру. Записывать в цифре.

デジタルのサンヨーが創りあげた、高性能DATデッキ。その高音質と、優れた操作性。

Высокопроизводительная DAT-дека, созданная цифровой SANYO. Высокое качество звука и превосходное управление.