SHARP, январь 1986 QT-Y9(P), QT-Y9(W), QT-Y9(R) - магнитолы
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/sharp-qt-1986-01/main-01.webp19863sharp19863 📃
シャープ「ラジカセ QT-Y9/QT-Y8」カタログ・昭和61年1月
На обложке: Иё Мацумото (松本伊代) - певица и актриса
Лист А3, сложенный пополам - листовка про две магнитолы SHARP из серии QT: QT-Y9 и QT-Y8, январь 1986-го. Обе с двойной декой и W-реверсом, FM/AM стерео и приемом TV-звука - QT-Y9 берет VHF и UHF (до 62 каналов) в моно, QT-Y8 ограничена VHF (12 каналов) но дает стерео. На развороте - подробные фото с цветовыми вариантами: розовый, белый, красный, черный. Сзади - справочная таблица всех телевизионных каналов Японии и технические характеристики.
| Модель | Тип | Цена |
|---|---|---|
| SHARP QT-Y9(P) | двухкассетная магнитола | ¥38,000 |
| SHARP QT-Y9(W) | двухкассетная магнитола | ¥38,000 |
| SHARP QT-Y9(R) | двухкассетная магнитола | ¥38,000 |
| SHARP QT-Y9(BK) | двухкассетная магнитола | ¥38,000 |
| SHARP QT-Y8(P) | двухкассетная магнитола | ¥38,000 |
| SHARP QT-Y8(W) | двухкассетная магнитола | ¥38,000 |
| SHARP QT-Y8(R) | двухкассетная магнитола | ¥38,000 |
| SHARP QT-Y8(BK) | двухкассетная магнитола | ¥38,000 |
| Технологические термины | Перевод |
|---|---|
| Wリバース | W-реверс |
| TV音声受信 | приём звука ТВ |
| 録・再グライコ | графический эквалайзер для записи и воспроизведения |
| ダブルカセット | двойная кассетная дека |
| Маркетинговые термины | Перевод |
|---|---|
| New-Life People | Нью-Лайф Пипл |
| Computer Audio '90 | Компьютер Аудио '90 |
| ソフトタッチの録・再Wリバースで、1日中サウンド気分。 録・再グライコ付で、TVサウンドもナイスキャッチ。 | С мягким касанием и W-реверсом при записи и воспроизведении - звуковое настроение на весь день. С графическим эквалайзером для записи и воспроизведения - и звук ТВ ловится отлично. |
| ニューライフ・ピープルとは情報化社会の暮し方をつくり出し、リードする新しい生活者です。 | «Нью-лайф пипл» - это новые потребители, которые создают образ жизни информационного общества и ведут за собой. |
| テレビのVHFもUHFも全局をキャッチするおしゃれなサウンドメイト | Стильный звуковой друг, ловящий все каналы ТВ, и VHF, и UHF |
| 録音も再生も楽しさワッ!と広がる 録・再Wリバース | Радость и записи, и воспроизведения вдруг ширится: W-реверс для записи и воспроизведения |
| 楽しさの決め手は、やっぱり録・再Wリバースです。 | Решающий фактор веселья - всё-таки W-реверс при записи и воспроизведении. |
| スタートはかわいいボタンをかるーく押すだけ。 | Для запуска просто слегка нажмите симпатичную кнопку. |
| アルバム4枚まるまる聴ける連続再生。 | Непрерывное воспроизведение: можно прослушать целых четыре альбома. |
| テープ編集はワンタッチのラクラクスタート。 | Монтаж ленты - лёгкий старт одним касанием. |
| 長時間エアチェックもつづけてOKね。 | И долгую запись радиоэфира можно вести подряд, всё в порядке. |
| QTシスターズ。どっちにするか迷いそう。 | Сёстры QT. Трудно будет выбрать, какую из двух. |
| TVはぜーんぶキャッチしたい!! そんな欲ばりサンには QT-Y9 | Хочется поймать абсолютно все телеканалы!! Для такого жадины - QT-Y9 |
| VHFもUHFもぜーんぶ聴きたいアナタはQT-Y9と相性ピッタリ。1~62CHまでまるごとテレビ電波をキャッチしてくれるから、ドラマもベストテンもおハヤリCMも…。テレビのコトなら何でも知ってるテレビ博士になれそうです。 | Если вы хотите слушать и VHF, и UHF, QT-Y9 подойдёт вам идеально. Он целиком ловит телевизионные волны с 1 по 62 канал, так что и драмы, и хит-парады, и модная реклама... Вы можете стать ТВ-профессором, который знает всё о телевидении. |
| MTVはステレオで聴きたい!! そんな音多人間サンへは QT-Y8 | Хочется слушать MTV в стерео!! Для любителя многих звуков - QT-Y8 |
| MTVのステレオ放送や映画の二ヵ国語放送など、サウンドグルメなら聴いてみたい音声多重放送は盛りだくさん。QT-Y8はTV音声多重チューナーを装備。ステレオ放送や二ヵ国語放送をかしこく録って楽しむアナタにピッタリなのです。 | Стереотрансляции MTV, двуязычные трансляции фильмов и многое другое: для гурмана звука есть множество многоканальных звуковых передач, которые хочется послушать. QT-Y8 оснащён тюнером ТВ-звука с мультиплексированием. Он идеально подходит тем, кто умело записывает стереотрансляции и двуязычные передачи и наслаждается ими. |
| グッズ感覚で選べる、おしゃれなプリズマカラー。 | Стильные цвета «Призма», которые можно выбирать как аксессуары. |
| 便利な録・再4素子グラフィックイコライザー。 | Удобный 4-элементный графический эквалайзер для записи и воспроизведения. |
| MTVがステレオで、ロードショーが2ヵ国語でエンジョイできるキュートなミュージックメイト | Симпатичный музыкальный друг: MTV в стерео, а премьерные фильмы на двух языках |
| 音楽でお目覚め。リッチな気分が味わえるタイマースタンバイ | Просыпайтесь под музыку. Режим ожидания по таймеру, дарящий ощущение роскоши. |
| 音質コダワリ人間にオススメ。メタルテープも聴けるテープセレクターつき(テープ①) | Рекомендуется тем, кто придирчив к качеству звука. С селектором ленты, позволяющим слушать и металлические ленты (лента 1). |
| 体にいい音たっぷりどうぞ。出力5.5W、10cmスピーカーシステム | Пожалуйста, наслаждайтесь полезным для организма звуком в изобилии. Выходная мощность 5,5 Вт, акустическая система с динамиками 10 см. |
| 上手に使って上手に節電 | Умело пользуйтесь и умело экономьте электроэнергию |
| チャンネルひろげよう全国TV局一覧 | Расширим каналы: список ТВ-станций по всей стране |
昭和61年1月（1986 January）
Смотри крупно отдельные элементы каталога
