SONY, октябрь 1987 CDP-557ESD, CDP-C10, CDP-337ESD - CD-плееры
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/sony-cd-players-1987-10/main-01.webp19877sony19877 📃
ソニー「コンパクト・ディスクプレーヤー 総合カタログ」・昭和62年10月
Буклет на скрепках, 12 страниц - каталог CD-проигрывателей SONY за октябрь 1987-го. Линейка разбита на три уровня: новая ES-серия с флагманом CDP-557ESD (18-бит ЦАП, 8-кратный оверсэмплинг, ¥180,000) плюс CDP-337ESD и CDP-227ESD; средний ряд с CDP-950 и CDP-750 с функцией Custom File (программируемые заметки к трекам); бюджетный CDP-M55 с пультом. Отдельные полосы занимают чейнджеры - пятидисковый CDP-C5M и десятидисковый CDP-C10 с магазинной загрузкой CD Magazine. Центральный технологический разворот с заголовком «Концепция покоя и движения» раскрывает философию нового поколения ES-серии: линейный привод каретки лазера, 18-бит конвертер и 8-кратный цифровой фильтр как стандарт нового времени.
| Модель | Тип | Цена |
|---|---|---|
| SONY CDP-557ESD | CD-проигрыватель | ¥180,000 |
| SONY CDP-337ESD | CD-проигрыватель | ¥99,800 |
| SONY CDP-227ESD | CD-проигрыватель | ¥59,800 |
| SONY CDP-950 | CD-проигрыватель | ¥49,800 |
| SONY CDP-750 | CD-проигрыватель | ¥39,800 |
| SONY CDP-M55 | CD-проигрыватель | ¥32,800 |
| SONY CDP-160 | CD-проигрыватель | ¥49,800 |
| SONY CDP-C5M | CD-чейнджер | ¥54,800 |
| SONY CDP-C10 | CD-чейнджер | ¥100,000 |
| Технологические термины | Перевод |
|---|---|
| 18ビット・リニアD/Aコンバーター | 18-битный линейный D/A-преобразователь |
| 8倍オーバーサンプリング・デジタルフィルター | цифровой фильтр с 8-кратной передискретизацией |
| カスタム・ファイル | пользовательский файл |
| リニア・スケイティング | линейное скольжение |
| Маркетинговые термины | Перевод |
|---|---|
| CD juke | СиДи Джук (CD juke, серия автомобильных CD-проигрывателей Sony) |
| Compact Disc Player | Compact Disc Player (проигрыватель компакт-дисков) |
| 人と音楽を、もっと親密にしたい。CDの魅力をすべてリスナーに届けたい。ソニーのCDプレーヤーは、ここを原点として開発されます。8倍オーバーサンプリング・デジタルフィルターや〝カスタム・ファイル〟など、数々の新技術、新機能で、CD再生の未知の領域を拓くCDプレーヤー・ラインアップ。ここには、次世代のクオリティがある。 | Хотим сделать людей и музыку ещё ближе. Хотим донести до слушателя всё очарование CD. CD-проигрыватели Sony разрабатываются, отталкиваясь именно от этого. Линейка CD-проигрывателей, открывающая неизведанные области воспроизведения CD благодаря множеству новых технологий и функций, таких как цифровой фильтр с 8-кратной передискретизацией и «пользовательский файл». Здесь - качество следующего поколения. |
| 〈CD5枚いっぺんにのる。つまり、CDが5倍楽しくなる、ソニーのCDルーレットだ。〉 | «На него помещается сразу 5 дисков CD. Значит, CD приносят в 5 раз больше удовольствия - это CD-рулетка Sony.» |
| きみのは1枚か。ぼくのは5枚だ。 | У тебя один диск? У меня - пять. |
| いい音だから、楽しい機能がもっと楽しい。ソニーならではの高度な基本性能。 | Звук хорош, поэтому приятные функции ещё приятнее. Высокие базовые характеристики, свойственные только Sony. |
| CD10枚連続演奏――マガジン方式のCDP-C10。 | Непрерывное воспроизведение 10 дисков CD - CDP-C10 с магазинной системой. |
昭和62年10月（1987 October）1987.10
Смотри крупно отдельные элементы каталога
