Technics, май 1977 RS-613U, SB-1250, SB-41 - стереосистемы | ShowaAudio

Буклет про системный комплект GM1 от Technics - пять компонентов в единых деревянных корпусах: проигрыватель SL-1900 с прямым приводом, интегральный усилитель SU-2500, FM/AM тюнер ST-2500, кассетная дека RS-613U и акустические системы SB-1250. Каталог строится вокруг концепции “тотальной красоты” - компоненты спроектированы как интерьерный ансамбль, к ним прилагались деревянные стойки SB-41 и SB-855. Последний разворот - полные технические характеристики и цены всех компонентов, плюс упоминание телевизора SV-55.

Модель	Тип	Цена
Technics SL-1900	проигрыватель винила	¥25,800
Technics ST-2500	AM/FM-тюнер	¥25,800
Technics SU-2500	интегральный усилитель	¥25,800
Technics RS-613U	кассетная дека	¥31,800
Technics SB-1250	акустическая система	¥31,800
Technics SB-41	аксессуар - стойка	¥27,000
Technics SB-855	аксессуар - стойка	¥17,000

Модель

Тип

Цена

Technics SL-1900

проигрыватель винила

¥25,800

Technics ST-2500

AM/FM-тюнер

¥25,800

Technics SU-2500

интегральный усилитель

¥25,800

Technics RS-613U

кассетная дека

¥31,800

Technics SB-1250

акустическая система

¥31,800

Technics SB-41

аксессуар - стойка

¥27,000

Technics SB-855

аксессуар - стойка

¥17,000

Технологические термины	Перевод
ダイレクトドライブ (D.D.)	прямой привод (D.D.)
インテリアコンポーネント	интерьерные компоненты

Технологические термины

Перевод

ダイレクトドライブ (D.D.)

прямой привод (D.D.)

インテリアコンポーネント

интерьерные компоненты

Маркетинговые термины	Перевод
GM1	Джи-Эм1 (интерьерная компонентная система Technics)
美しさに逢いたい。	Хочется встретиться с красотой.
ハイ・フィデリティな美しい音を、テクニクスが、いま世に問います。	Technics выносит на суд публики красивый звук высокой верности.
インテリア感覚のオーディオラックが、発展するシステムをアダルトに包みます。	Аудиостойка в духе интерьера по-взрослому обрамляет развивающуюся систему.
聴き方とインテリアに合わせてシステムを自由にレイアウトしてください。機能的なタテ型、そして風格あるヨコ型を用意しました。アダルトなアムールバーチ(樺)の木目感覚が、コンポーネントを美しく包み、あなたの生活空間を豊かなふんい気で満たします。	Свободно размещайте систему в соответствии со способом прослушивания и интерьером. Подготовлены функциональный вертикальный тип и представительный горизонтальный тип. Фактура древесины амурской берёзы (樺), выдержанная в солидном стиле, красиво обрамляет компоненты и наполняет ваше жилое пространство богатой атмосферой.
写真のようにレイアウトすれば、タテ型ラックの下段はレコードの収納スペースとして利用できます。	Если расположить, как на фото, нижняя секция вертикальной стойки может использоваться как место для хранения пластинок.
プレーヤやコンポテレビをラックの上に置けば、レコードやオーディオケースを内部に収納できる設計です。	Если поставить на стойку проигрыватель или компонентный телевизор, внутри можно хранить пластинки и аудиокейсы - такова конструкция.
カセットテープやカートリッジなど小物類の整理に便利なオーディオポケットを装備しています。	Оснащена аудиокарманом, удобным для упорядочивания мелочей, таких как кассеты и картриджи.

Маркетинговые термины

Перевод

GM1

Джи-Эм1 (интерьерная компонентная система Technics)

美しさに逢いたい。

Хочется встретиться с красотой.

ハイ・フィデリティな美しい音を、テクニクスが、いま世に問います。

Technics выносит на суд публики красивый звук высокой верности.

インテリア感覚のオーディオラックが、発展するシステムをアダルトに包みます。

Аудиостойка в духе интерьера по-взрослому обрамляет развивающуюся систему.

聴き方とインテリアに合わせてシステムを自由にレイアウトしてください。機能的なタテ型、そして風格あるヨコ型を用意しました。アダルトなアムールバーチ(樺)の木目感覚が、コンポーネントを美しく包み、あなたの生活空間を豊かなふんい気で満たします。

Свободно размещайте систему в соответствии со способом прослушивания и интерьером. Подготовлены функциональный вертикальный тип и представительный горизонтальный тип. Фактура древесины амурской берёзы (樺), выдержанная в солидном стиле, красиво обрамляет компоненты и наполняет ваше жилое пространство богатой атмосферой.

写真のようにレイアウトすれば、タテ型ラックの下段はレコードの収納スペースとして利用できます。

Если расположить, как на фото, нижняя секция вертикальной стойки может использоваться как место для хранения пластинок.

プレーヤやコンポテレビをラックの上に置けば、レコードやオーディオケースを内部に収納できる設計です。

Если поставить на стойку проигрыватель или компонентный телевизор, внутри можно хранить пластинки и аудиокейсы - такова конструкция.

カセットテープやカートリッジなど小物類の整理に便利なオーディオポケットを装備しています。

Оснащена аудиокарманом, удобным для упорядочивания мелочей, таких как кассеты и картриджи.