SHARP, август 1984 QT-77MK II - магнитолы | ShowaAudio · シャープ TV(1～12CH)・FM・AMステレオダブルカセット QT-77MKⅡ 昭和59年8月

シャープ「TV(1～12CH)・FM・AMステレオダブルカセット QT-77MKⅡ」カタログ・昭和59年8月

Листовка с двух сторон про бумбокс SHARP QT-77MK II из серии Computer Audio ‘90 - FM/AM стереомагнитола с двойной кассетной декой и TV-тюнером на 1-12 каналов за ¥47,000. Главная фича - TV Sound: звук телеканалов с 1-го по 12-й. Монтаж на двойной скорости, три цвета - красный, белый, чёрный.

Модель	Тип	Цена
SHARP QT-77MK II	двухкассетная магнитола	¥47,000

Модель

Тип

Цена

SHARP QT-77MK II

двухкассетная магнитола

¥47,000

Технологические термины	Перевод
TVサウンドシステム	система звука ТВ
倍速編集	монтаж на двойной скорости
ダブルカセット	двойная кассетная дека

Технологические термины

Перевод

TVサウンドシステム

система звука ТВ

倍速編集

монтаж на двойной скорости

ダブルカセット

двойная кассетная дека

Маркетинговые термины	Перевод
Computer Audio '90	Компьютер Аудио '90
ふくらむ楽しさ、ひろがるサウンド	Растущая радость, расширяющийся звук
TVサウンドもキャッチ、倍速編集ダブルカセット。	Ловит и звук ТВ - двойная кассетная дека с монтажом на двойной скорости.
☆おもしろ感度No.1。CMコレクション。	☆Самое интересное по ощущению №1. Коллекция рекламных роликов.
☆TVアイドル大集合、わたしだけのベストテン。	☆Все ТВ-айдолы в сборе - моя собственная «Лучшая десятка».
☆おもしろクイズにイントロクイズ、頭の体操エブリデイ。	☆Весёлые викторины и викторины на угадывание по вступлению, зарядка для ума каждый день.
☆洋画劇場の名シーン、名セリフをねらい録り。	☆Целенаправленная запись лучших сцен и реплик из «Театра зарубежного кино».
☆歌あり、ギャグあり、ドラマあり。わたしのTVバラエティ。	☆Песни, гэги, драмы. Моё собственное ТВ-варьете.
音楽少女の夢がひろがる倍速ダブル。	Двойная дека на двойной скорости, расширяющая мечты девочки, любящей музыку.
TVサウンドより録り、み録り。	Звуки ТВ - выбирай и записывай, сколько душе угодно.
TVはいま"聴く"のがいちばん面白い。TVサウンドを、なんと1～12CHまでまるごとキャッチ。しかも倍速ダブルだから遊び方いろいろ。ラジオじゃ物足りなかったサウンドプレイが、ぐ～んとワイドにひろがっちゃうのよね。わたし感覚でTVサウンド、気ままにアレンジ。世界にひとつのマイテープ、さあビュンビュンつくってワクワク遊ぼ。	Сейчас ТВ интереснее всего «слушать». Звук ТВ ловится целиком - с 1 по 12 канал. К тому же двойная дека на двойной скорости, так что играть можно по-разному. Звуковые игры, которых не хватало с радио, расширятся ещё шире. Аранжируйте звук ТВ по своему вкусу, как вздумается. Свою единственную в мире ленту - давайте быстро-быстро делать и с азартом играть.
上手に使って上手に節電	Умело пользуйтесь и умело экономьте электроэнергию

Маркетинговые термины

Перевод

Computer Audio '90

Компьютер Аудио '90

ふくらむ楽しさ、ひろがるサウンド

Растущая радость, расширяющийся звук

TVサウンドもキャッチ、倍速編集ダブルカセット。

Ловит и звук ТВ - двойная кассетная дека с монтажом на двойной скорости.

☆おもしろ感度No.1。CMコレクション。

☆Самое интересное по ощущению №1. Коллекция рекламных роликов.

☆TVアイドル大集合、わたしだけのベストテン。

☆Все ТВ-айдолы в сборе - моя собственная «Лучшая десятка».

☆おもしろクイズにイントロクイズ、頭の体操エブリデイ。

☆Весёлые викторины и викторины на угадывание по вступлению, зарядка для ума каждый день.

☆洋画劇場の名シーン、名セリフをねらい録り。

☆Целенаправленная запись лучших сцен и реплик из «Театра зарубежного кино».

☆歌あり、ギャグあり、ドラマあり。わたしのTVバラエティ。

☆Песни, гэги, драмы. Моё собственное ТВ-варьете.

音楽少女の夢がひろがる倍速ダブル。

Двойная дека на двойной скорости, расширяющая мечты девочки, любящей музыку.

TVサウンドより録り、み録り。

Звуки ТВ - выбирай и записывай, сколько душе угодно.

TVはいま"聴く"のがいちばん面白い。TVサウンドを、なんと1～12CHまでまるごとキャッチ。しかも倍速ダブルだから遊び方いろいろ。ラジオじゃ物足りなかったサウンドプレイが、ぐ～んとワイドにひろがっちゃうのよね。わたし感覚でTVサウンド、気ままにアレンジ。世界にひとつのマイテープ、さあビュンビュンつくってワクワク遊ぼ。

Сейчас ТВ интереснее всего «слушать». Звук ТВ ловится целиком - с 1 по 12 канал. К тому же двойная дека на двойной скорости, так что играть можно по-разному. Звуковые игры, которых не хватало с радио, расширятся ещё шире. Аранжируйте звук ТВ по своему вкусу, как вздумается. Свою единственную в мире ленту - давайте быстро-быстро делать и с азартом играть.

上手に使って上手に節電

Умело пользуйтесь и умело экономьте электроэнергию