SONY, октябрь 1994 CDP-R10, DAS-R10, CDP-R3, DAS-R1a - CD-плееры
https://storage.yandexcloud.net/showaaudio-media/images/items/sony-cd-es-1994-10/main-01.webp199416sony199416 📃
ソニー「CDプレーヤー 総合カタログ」・平成6年10月
Брошюра про весь ассортимент проигрывателей компакт-дисков SONY на октябрь 1994-го: ES-серия, бытовые модели, чейнджеры и hi-end R-линейка. Свежий флагман - CDP-XA7ES за ¥250,000 с новой оптической системой с фиксированной линзой и Current Pulse D/A конвертером, следом идут CDP-XA5ES и CDP-XA3ES. Из чейнджеров выделяется CDP-CX100 на 100 дисков - целая библиотека в одном приборе. В конце каталога - отдельным разворотом серия R: CDP-R10 за ¥1,200,000 и внешний ЦАП DAS-R10 за ¥800,000.
| Модель | Тип | Цена |
|---|---|---|
| SONY CDP-XA7ES | CD-проигрыватель | ¥250,000 |
| SONY CDP-XA5ES | CD-плеер | ¥98,000 |
| SONY CDP-XA3ES | CD-плеер | ¥60,000 |
| SONY CDP-911 | CD-проигрыватель | ¥39,800 |
| SONY CDP-611 | CD-проигрыватель | ¥29,800 |
| SONY CDP-315 | CD-проигрыватель | ¥22,000 |
| SONY CDP-P91 | CD-проигрыватель | ¥22,000 |
| SONY CDP-S1 | CD-плеер | ¥32,000 |
| SONY CDP-M54 | CD-плеер | ¥24,800 |
| SONY CDP-CX100 | CD-чейнджер | ¥100,000 |
| SONY CDP-C535 | CD-чейнджер | ¥49,800 |
| SONY CDP-C910 | CD-чейнджер | ¥49,800 |
| SONY CDP-C325M | CD-чейнджер | ¥29,800 |
| SONY VCP-C1 | CD-чейнджер | ¥69,000 |
| SONY CDP-R3 | CD-проигрыватель | ¥300,000 |
| SONY DAS-R1a | ЦАП | ¥400,000 |
| SONY CDP-R10 | CD-проигрыватель | ¥1,200,000 |
| SONY DAS-R10 | ЦАП | ¥800,000 |
| Технологические термины | Перевод |
|---|---|
| カレントパルスD/Aコンバーター | D/A-преобразователь с токовыми импульсами |
| アドバンストパルスD/Aコンバーター | D/A-преобразователь с усовершенствованными импульсами |
| ハイブリッドパルスD/Aコンバーター | гибридный импульсный D/A-преобразователь |
| 光学系固定方式メカニズム | механизм с неподвижной оптической системой |
| SBM (スーパービットマッピング) | SBM (Super Bit Mapping) |
| Маркетинговые термины | Перевод |
|---|---|
| 進化し続けるCDプレーヤーの再現能力に応えて、CDソフトも〈スーパー・ビットマッピング〉で進化。ハードとソフトの両輪がくりひろげる高音質デジタルサウンドをお楽しみ下さい。 | В ответ на постоянно растущие возможности воспроизведения CD-проигрывателей CD-диски тоже развиваются благодаря «Super Bit Mapping». Наслаждайтесь цифровым звуком высокого качества, создаваемым аппаратурой и дисками, как двумя колёсами одной повозки. |
| ソニーが開発した20ビットデジタルレコーダーで録音されたハイクオリティ・サウンドを、16ビットフォーマットのCDで再現することをめざして開発された画期的な信号処理技術が〈スーパー・ビットマッピング〉です。■20ビットデジタルレコーダーは、16ビットデジタルレコーダーに比べダイナミックレンジが約24dB向上するので、同一レベルに設定した録音の場合には16倍も細かい音を記録でき、ディテールの再現性が向上します。■〈スーパー・ビットマッピング〉処理技術は、20ビットでデジタル収録されたマスター音源からCD用の16ビットマスター音源を作成する際に、従来は四捨五入されていた下位の4ビットの情報を、ディザ(四捨五入で生じる量子化ノイズを分散させるホワイトノイズ)のようなノイズ付加を行なわずに上位16ビットのデータに繰り込んで、16ビットのデータで20ビットの分解能とS/Nを再現させる信号処理方法です。■〈スーパー・ビットマッピング〉処理を行なうことで、限りなく20ビットに近い高分解能と高S/Nが得られるので、ピアニッシモのみならずフォルティシモにおいても音のくずれがなく、高解像度となめらかさが両立した透明感あふれるサウンドを楽しむことができます。 | «Super Bit Mapping» - революционная технология обработки сигнала, разработанная для того, чтобы воспроизводить на 16-битном формате CD высококачественный звук, записанный на 20-битном цифровом рекордере, созданном Sony. ■ У 20-битного цифрового рекордера динамический диапазон примерно на 24 дБ выше, чем у 16-битного, поэтому при одинаковом уровне записи можно записать звук в 16 раз более тонкий, а точность воспроизведения деталей повышается. ■ Технология обработки «Super Bit Mapping» при создании 16-битного мастера для CD из мастер-записи, оцифрованной в 20 бит, переносит информацию младших 4 бит, которая раньше округлялась, в данные старших 16 бит - без добавления шума, как при дизеринге (белый шум, рассеивающий шум квантования, возникающий при округлении), - и воспроизводит в 16-битных данных разрешение и отношение сигнал/шум 20 бит. ■ Благодаря обработке «Super Bit Mapping» получаются высокое разрешение и высокое отношение сигнал/шум, предельно близкие к 20-битным, поэтому звук не искажается ни в пианиссимо, ни в фортиссимо, и можно наслаждаться прозрачным звучанием, в котором сочетаются высокое разрешение и плавность. |
| 〈SBM(スーパー・ビットマッピング)〉によるCDソフトは、3つの方法で制作されています。 | CD-диски с «SBM (Super Bit Mapping)» создаются тремя способами. |
平成6年10月（1994 October）
