SONY ES Series, июнь 1972 - усилители | ShowaAudio

Листовка на 4 листа, чуть меньше размером чем А4, альбомное расположение. В ней представлены усилитель SONY TA-1140 и AM/FM-тюнер ST-5140 из 140 серии. В TA-1140 использовано прямое соединение (ダイレクト・カップリング方式), а в ST-5140 - твердотельный фильтр (ソリッドステート・フィルター). На последней странице - пример системы с акустикой ULM-3, проигрывателем PS-2400, катушечной декой TC-9400A и кассетной декой TC-2250SD. К тюнеру ST-5140 из этой листовки сохранилось заводское руководство пользователя с гарантийным талоном.

Модель	Тип	Цена
SONY TA-1140	интегральный усилитель	¥59,800
SONY ST-5140	AM/FM-тюнер	¥49,800
SONY ULM-3 (SS-7300)	акустическая система	¥35,000
SONY PS-2400	проигрыватель винила	¥39,800
SONY TC-9400A	катушечная дека	¥86,800
SONY TC-2250SD	кассетная дека	¥56,800

Модель

Тип

Цена

SONY TA-1140

интегральный усилитель

¥59,800

SONY ST-5140

AM/FM-тюнер

¥49,800

SONY ULM-3 (SS-7300)

акустическая система

¥35,000

SONY PS-2400

проигрыватель винила

¥39,800

SONY TC-9400A

катушечная дека

¥86,800

SONY TC-2250SD

кассетная дека

¥56,800

Технологические термины	Перевод
ダイレクト・カップリング方式	метод непосредственной связи
2段直結NFB型回路	двухкаскадная схема NFB с непосредственной связью
ソリッドステート・フィルター	твердотельный фильтр
ダイレクト・ミキサー方式	метод прямого микширования

Технологические термины

Перевод

ダイレクト・カップリング方式

метод непосредственной связи

2段直結NFB型回路

двухкаскадная схема NFB с непосредственной связью

ソリッドステート・フィルター

твердотельный фильтр

ダイレクト・ミキサー方式

метод прямого микширования

Маркетинговые термины	Перевод
140シリーズ	серия 140 (интегральный усилитель TA-1140 и тюнер ST-5140)
ES SERIES	ES SERIES (серия компонентов Sony ES)
最新技術を随所に駆使。システムの中核プリメイン・アンプとチューナー〈140シリーズ〉。	Новейшие технологии применены повсюду. Интегральный усилитель и тюнер «серии 140» - ядро системы.
TA-1140、ST-5140を使った〈140シリーズ〉の代表的な組合わせの一例をご紹介いたします。	Представляем пример типичной комбинации «серии 140» на основе TA-1140 и ST-5140.
ULMの良さをあますところなく発揮する標準型ブックシェルフ・タイプ	Стандартная акустическая система книжной полки, в полной мере раскрывающая достоинства ULM
すでに定評あるサーボモーターのベルト・ドライブ式ランブルレス高性能機	Высокопроизводительная модель без рокота с ременным приводом от сервомотора, уже получившая признание
オープンリールの場合 FM留守録音ができるF&Fヘッドを採用したハイコンパクト・3モーターデッキ	Катушечный вариант: сверхкомпактная трёхмоторная дека с головкой F&F, позволяющей записывать FM в отсутствие владельца
カセットの場合ドルビー内蔵のクローズド・ループ・メカによるカセットデッキの最高峰	Кассетный вариант: вершина кассетных дек со встроенным Dolby и механизмом с замкнутым контуром

Маркетинговые термины

Перевод

140シリーズ

серия 140 (интегральный усилитель TA-1140 и тюнер ST-5140)

ES SERIES

ES SERIES (серия компонентов Sony ES)

最新技術を随所に駆使。システムの中核プリメイン・アンプとチューナー〈140シリーズ〉。

Новейшие технологии применены повсюду. Интегральный усилитель и тюнер «серии 140» - ядро системы.

TA-1140、ST-5140を使った〈140シリーズ〉の代表的な組合わせの一例をご紹介いたします。

Представляем пример типичной комбинации «серии 140» на основе TA-1140 и ST-5140.

ULMの良さをあますところなく発揮する標準型ブックシェルフ・タイプ

Стандартная акустическая система книжной полки, в полной мере раскрывающая достоинства ULM

すでに定評あるサーボモーターのベルト・ドライブ式ランブルレス高性能機

Высокопроизводительная модель без рокота с ременным приводом от сервомотора, уже получившая признание

オープンリールの場合 FM留守録音ができるF&Fヘッドを採用したハイコンパクト・3モーターデッキ

Катушечный вариант: сверхкомпактная трёхмоторная дека с головкой F&F, позволяющей записывать FM в отсутствие владельца

カセットの場合ドルビー内蔵のクローズド・ループ・メカによるカセットデッキの最高峰

Кассетный вариант: вершина кассетных дек со встроенным Dolby и механизмом с замкнутым контуром